Définition

Adjectif : - Lent, traînant, sans entrain : Décrit une action ou un mouvement effectué avec une lenteur excessive, souvent par manque d'énergie, d'enthousiasme ou de motivation. Cela implique une certaine nonchalance, voire de la paresse ou de la négligence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó làm việc gì cũng lử thử lừ thừ, chẳng bao giờ xong đúng hẹn. (Il fait tout avec une lenteur traînante, il ne finit jamais rien à temps.)
  • Đừng có lử thử lừ thừ nữa, chúng ta sắp trễ mất. (Arrête de traîner des pieds, nous allons être en retard.)

Utilisations avancées

• "lử thử lừ thừ" est souvent utilisé de manière redondante pour renforcer l'idée de lenteur agaçante ou d'hésitation. Il s'emploie généralement comme un adverbe pour modifier un verbe d'action.
  • Cậu bé lử thử lừ thừ bước từng bước một. (Le garçon avançait lentement et nonchalamment, pas à pas.)

Variantes et mots apparentés

• Lừ thừ (adj/adv) : Lent, qui traîne. C'est la forme courte et plus courante de "lử thử lừ thừ".
  • Anh ta đi lừ thừ trên đường. (Il marche lentement sur la route.)
• Chậm chạp (adj) : Lent, pesant. Synonyme plus neutre et standard.
• Ỳ ạch (adj/adv) : Extrêmement lent et laborieux, souvent pour décrire un mouvement lourd.

Synonymes

• Lentement : Avec lenteur.
• Nonchalamment : Avec nonchalance, sans empressement.
• Avec nonchalance : De manière nonchalante.
• Traînant les pieds : En traînant les pieds (expression idiomatique).

Expressions idiomatiques liées

• "Làm việc cà rề cà rà" : Travailler très lentement, en traînant. Cette expression est très proche par le sens et le registre (familier).
• "Chậm như rùa" : Lent comme une tortue. Comparaison imagée pour accentuer la lenteur.

1. xem lừ thừ